Hai tantas formas de deletrear Hanukkah! Hanukkah? Hanukkah? Carnick? Parece que cada ano hai unha nova ortografía para escoller, normalmente nunha almofada que non parece ter entrada xudía. (Por que hai un muffin? bola na miña guarnición de Chanuqa?)
Quizais porque sempre hai tantas tradicións e prácticas para escoller. Ou quizais porque estamos tentando converter unha palabra en inglés desde outro idioma que non usa as mesmas letras nin sequera escribe na mesma dirección.portavelas menorah.
Ben, creo que é hora de facer algo.Como todos sabemos, unha vez que algo está numerado e clasificado, hai que acordalo e ninguén terá problemas.Alguén ten que ter a coraxe para clasificar todas as grafías de Channukka.Entón, comezamos:menorah acrílico.
A peor forma de deletrear un nome é... o día festivo en que acendemos os chanukiyahs (oh, non, como deletreamos iso?) é Channukkah. Ou Chanoga.ou Karnataka.mala ortografía. Os que usan demasiadas letras ou usan monogramas estraños e alienantes. .Isto inclúe usar Q en lugar de K.Deixa de engadir Ns e Ks onde non o necesites!
Estas ortografías son ofensivas e fan que as vacacións parezan máis afastadas do que adoitan sentir. Se es o primeiro en deletrear Hanica deste xeito, probablemente sexa por unha boa razón. Coidado cos erros ortográficos xa que están alí e, por suposto, a mercadoría das vacacións. venda que non entende totalmente o que son as nosas vacacións.
O alfabeto fonético internacional (IPA) usa unha X para o lago escocés ou o ch da letra xudía chet, o que significa que algunhas persoas pensan que está ben engadir unha X ao principio de …os nosos nomes de vacacións favoritos. As traducións (así como as transliteracións) deberían priorizar a experiencia, o que non quere dicir que deban escapar con precisión. Chamarlle Xanukah é desconcertante. Sentímolo, mal humor. Ḥ é mellor polo menos. É É difícil descubrir como escribir Ḥannuka, pero a ortografía imita con máis precisión a sensación do hebreo.
Crecín con Hanukkah ou Hanukkah, polo que estas deben ser a forma correcta de deletrear o nome das nosas vacacións cheas de aceite. Ch séntese ben. K séntese ben. OK, así que o debate Ch vs H pode existir. son gutural coa súa gorxa.Non me importa.Mentres as cousas sigan funcionando como sempre souben que nunca cambiará.correcto?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka. A medida que exploras outras linguas que non sexan o inglés, atoparás algunhas formas interesantes de deletrear esta festa xudía, e está empezando a facer o que se supón que debe facer unha lingua: inclúe. Ao ver o nome nun novo contexto, comezamos a comprender o que se senten unhas vacacións en Hanokà en calquera lugar de Francia, España, Holanda, Madagascar, etc. vacacións - é noso.
Happy Horn! Iso é o que escribiu a artista xudía Sophia Zohar nesta almofada, máis coñecida en liña polo seu nome de usuario Maimonides Nutz (unha obra que leva o nome dunha filósofa xudía e meme de internet do século XII).
Presenta un ganso que suxeita un candelabro festivo no seu peteiro, inspirado nunha tarxeta de felicitación dun neno de seis anos. A mercadoría de Zohar tamén lee simplemente "honaka (cousas xudías)." Estas grafías non teñen base lingüística nin tradicional, pero son unha opción. .Son unha forma deliberada de tentar deletrear as vacacións dun xeito que che faga sorrir. Converter o nome en broma desmitifica séculos de historia e dálle a benvida a facelo teu. Podes atopar o teu propio espazo nas vacacións.
En definitiva, a mellor forma de transcribir as vacacións ao alfabeto inglés depende de ti. Mesmo en hebreo algunhas persoas poden deletrealo coas letras vav ou non. Do mesmo xeito que todos teñen a súa menorá/hanukkah/menorah, por que non todos teñen a súa propia ortografía?Pode haber 12 grafías diferentes na túa casa, entre todos os elementos e decoracións dispoñibles en liña, pero podes escoller entre unha N extra, lingüística, ortografía nostálxica ou outra cousa totalmente diferente. Só a túa.
BC Wallin é un autor xudeu, cinéfilo e ex-alumno de Aish. O seu traballo pódese atopar en sitios como Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room e Input. Vive en Nova York coa súa muller e ten cada vez máis libros. .